Sermann Eszter: A papírszótártól a gépi fordításig
Sermann Eszter: A papírszótártól a gépi fordításig
2026. január 15.
1 perc
Megjelent A papírszótártól a gépi fordításig. Empirikus kutatások a fordítói segédeszközök területén című kötet, amely a fordító és tolmács mesterképzésben részt vevő hallgatók segédeszköz-használatát, valamint információkeresési kompetenciájuk fejlődését vizsgálja.
A könyv első része a kutatások elméleti hátterét mutatja be: áttekinti a fordítói segédeszközök fejlődését és típusait, valamint bemutatja, hogyan járul hozzá ezek használata a fordítói és utószerkesztői kompetenciák kialakulásához. A második rész folyamatkutatásokra épülő vizsgálatokat mutat be, amelyek a hallgatók munkafolyamatait elemzik jogi és nyelvészeti szakszövegek fordítása és utószerkesztése során.
A kötet egyaránt hasznos lehet oktatók, kutatók és fordító szakos hallgatók számára, akik szeretnék jobban megérteni a fordítói munka során alkalmazott eszközök működését, és azt, hogyan formálják ezek a szakma jelenét és jövőjét.
